Cosa dicono invece le aziende? <<In effetti — risponde Marco Ornago, direttore del personale di Microsoft — noi richiediamo ai giovani che vogliono far parte della nostra squadra l’ottima conoscenza dell’inglese, verificata con colloqui di selezione anche in lingua>>. Per il gigante dell’informatica sono però comprensibili le esigenze delle piccole e medie imprese coinvolte nella ricerca. <<Si tratta — commenta Ornago — di realtà che devo no penetrare il mercato Usa privilegiando il contatto diretto con il cliente per stabilire rapporti di fiducia. Qui entra in gioco l’ottima padronanza della lingua: gli americani tendono a stabilire più in fretta relazioni di tipo empatico se l’interlocutore è padrone dei temi trattati e dei modi in cui li tratta. Potremmo dire che non prestano tanto attenzione alla grammatica, quanto alla relazione che si vuole stabilire>..
I candidati in possesso di un americano fluente tuttavia scarseggiano. Lo conferma Riccardo Braccialini, titolare dell’omonima ditta di pelletteria a Pontassieve: <<La conoscenza dell’americano è un plus nel nostro settore, fortemente orientato verso i mercati esteri e nordamericani. Già da tempo prendiamo in considerazione solo candidati in possesso di un inglese perfetto, ma è risaputo quanto siano difficili da trovare>>.

a cura di
Anna Casanova
Claudia Caroni e Giuditta Cerutti

I consigli
Ma a New York come dici rubinetto?
Secondo gli esperti, tra difficoltà di pronuncia e differenze lessicali per fare pratica conviene leggere i romanzi popolari e seguire i tg della Cnn
“Siamo due popoli divisi dalla medesima lingua” scriveva Oscar Wilde rispetto al popolo anglosassone. E se è vero che l’inglese che simpara oggi è già lontano dal Queen’s english in quanto molto “americanizzato” e colloquiale, e altrettanto vero che qualche discrepanza tra l’inglese british e l’americano esiste.
<<Sicuramente ci sono alcune differenze lessicali, parole scritte diversamente, come per esempio “rubinetto”, tap in Gran Bretagna e faucet negli Usa. Oppure autunno, che si dice fall in America e invece autumn a Londra — spiega Paola Loreto, ricercatrice di
Letteratura americana presso 1’Università Statale di Milano —. Anche la struttura grammaticale varia: nell’americano e più snella. Ma la vera grande differenza la si riscontra nella pronuncia: l’americano è decisamente aperto, flessibile; l’inglese è invece
stretto, compassato, rigido>>.
Quindi il reale ostacolo nell’apprendimento della lingua americana è rappresentato dalla pronuncia, ma lo si può agilmente superare con un’esperienza di studio all’estero.
Imziative di tal genere sono offerte dai programmi Erasmus oppure dalla Commissione Fulbright che, oltre a erogare borse di studio per neolaureati, dispone dell’elenco aggiornato delle aziende statunitensi che offrono stage di lavoro (Council Exchange, www.councilexchan ges.it oppure la Word Education Program, www.wep-italia.org
E se un’esperienza all’estero è troppo onerosa, si possono adoperare altri strumenti più a portata di mano e di tasca. Oltre alla lettura di riviste e quotidiani come New York Times o Herald Tribune, è stimolante— consigliano gli esperti — seguire il telegiornale della Cnn o quello della Fox.
<<E una prova del nove — spiega Luigi Sampietro, docente di Letteratura americana alla Statale di Milano — se lo si capisce Si può dire di sapere l’americano. E anche utilissimo guardare i film in bianco e nero degli anni 40 e 50, in quanto hanno conversazioni molto pulite>>.
L’ideate sarebbe riuscire a leggere libri di serie B, che di solito si trovano presso le stazioni ferroviarie <<come romanzi d’amore — continua Sampietro —, best-seller di
King o Grisham, perché sono scritti in un americano medio ossia quello parlato comunemente dagli americani>>.
Di sicuro, uno dei metodi più efficaci per impadronirsi della lingua è cominciare a parlarla fin da bambini. None quindi da sottovalutare l’iniziativa dell’American Language Center di Firenze, che organizza per 70 studenti delle scuole medie campeggi in estate e settimane bianche in inverno. Unica lingua consentita in tenda e sulla neve? L’americano.

Le business school
Test di ammissione, il Toefl batte la concorrenza <<british>>
Il Toefl (Test of English as a foreign language) è il test di lingua inglese richiesto agli studenti stranieri per 1’ammissione alle università degli Stati Uniti. Anche per l’iscrizione ai master delle business school di tutto il mondo è necessario il Toefl, che ormai si è affermato come standard a livello internazionale. Persino la London Business School, per l’ammissione al suo prestigioso Mba richiede il Toefl e non il Proficiency o lo Ielts (International English Language Testing System), test d’inglese di matrice più anglosassone.
<<Per uniformità con le altre business school, anche noi in Bocconi chiediamo il Toefl — spiega Rossana Camera, responsabile ammissioni della divisione master Bocconi —. È anche una questione di praticità: l’Educational testing service (Ets), l’organizzazione Usa che amministra il test in tutto il mondo, permette infatti agli allievi di sostenere anche il Gmat, un test attitudinale che valuta competenze di tipo logico, numerico e analitico e che è richiesto per l’ammissione insieme al Toefl. Non avrebbe senso fare sostenere ai candidati i due esami con enti diversi>>.
II Toefl si compone di quattro sezioni: Listening (ascolto e comprensione), Structure (struttura della lingua), Reading (lettura e interpretazione di un brano) e Writing (redazione di un breve tema). In Italia il test può essere sostenuto nella versione computerizzata solo a Milano, mentre la modalità cartacea (<<Paper and Pencil>>) è disponibile a Bari, Bologna, Moncalieri, Napoli, Palermo, Roma, Sassari e Trieste. Il risultato è valido due a e il punteggio è espresso in scala da 0 a 300. Per l’iscrizione alle università americane e alle business school il punteggio minimo richiesto è di
250. La Harvard University dichiara un punteggio medio tra gli studenti ammessi di 280.
L’Ets pubblica materiale di preparazione all’esame: libri, cassette e cd-rom possono essere acquistati online sul sito www.ets.org/store.html e presso alcune librerie.